Translations

Translation

2010-12-04T06:08:00.000-08:00

*Alphabetical Order
CD Data Comment translation
Hey! Hey! Hey! Music Champ translation
Yahoo Comment translation
BARKS TSUBASA. Comment translation

BARKS TSUBASA Comment

2007-12-11T11:58:00.000-08:00

Back

BARKS TSUBASA Comment Translation

Tora: Right, to everyone watching 'Barks', nice to meet you. All together: 'We're Alice 9!'
Right, self introduction time.

Shou: im the vocalist, Shou

Tora: Im the guitarist, Tora

Saga: Im the bass guitarist, Saga. The K1 fighter I like is...killer cop (sorry i cant hear!!)

Hiroto: Im guitarist Hiroto

Nao: Im drummer Nao

Tora: Right this is Alice 9. On October 24 we released the single 'TSUBASA'. Its a great song right?

Shou: yes

Tora: What kind of song is this? Nao!

Nao: Its a good song for Alice 9!

Tora: Shou, the name of the song is a good name right?

Shou: Yes thats right, its from a mans heart (point of view I think he means) so please everyone check it out.

Tora: Yes please do. Saga has the last comment.

Saga: To all those graduating, please leap towards the future!

Tora: Right! so there we go...all together now!

All: We are Alice 9!

Credit to shoua9 @ LJ

CD Data Comment

2007-12-04T06:56:00.000-08:00

Back

CD Data Comment translation

T= Tora ; Sh=Shou ; Sa=Saga ; H=Hiroto ; N=Nao

H: To those people watching CD Data.com, ready!
All: this is Alice Nine.
H: So, this is Alice Nine.
Sh: yes it is.
H: so in about 2 weeks, Alice Nine’s second Full album, Alpha will go on sale.
-yay-
H: well, well.
Sh: yes.
H: well, well Shou san.
Sh: yes.
H: how is this album?
Sh: it’s very nice.
H: what?
Sh: Well you know, starting from the first song called “Zero”, this is an album where all our feelings of starting all over again and getting riled up is crammed inside, so it’s very cool. Please listen to it.
H: It’s cool starting from the very first lyrics. Well then, what about you Saga kun, who wrote those first lyrics?
Sa: Ahahaha! It’s very nice.
-laugh-
Sh: what’s nice?
H: what, what’s nice?
Sa: Well that is…very nice.
H: Well then, I guess that’s that, so what about Tora san? How’s the guitar? Although I’m guitar too.
T: the guitar…
-laugh-
T: very good. (in English)
H: very good?
T: I don’t care.
H: well, if you translate that, he is completely staying away from it this time. Is that right?
T: Yeah, since it’s good as a whole.
H: as a whole. Well then, what about Nao san, who’s pulling together that whole?
N: it’s very good.
-laugh-
-Nao singing “Number six”-
H: well so, with this second album, Alpha, we will have a nation-wide live-house tour starting next year January.
Sh: yay!
-clap-
H: and, nation-wide it is standing. So there is no doubt that this will become a very heated thing.
Sh: yes, and we meant to make an album like that too.
H: yes.
Sh: so we would like to really get heated and riled up in the live houses.
H: since it’s Alpha.
Sh: with Alpha.
H: Alpha to U.
Sh: to U
H: Start the beginning with everyone
Sh: is the title.
H: yes, and we will just do a lot.
Sh: do what?
H: Lives!
Sh: ah yes we will.
H: Yeah, we’d like everyone to come to the tour, and really feel Alpha with their skin and start from one, or from zero and create things again with all of us together. Right.
Sh: yes.
H: Is there anything else to say?
N: I have something! I have something.
Sh: go ahead.
N: Number Six.
Sa: it’s crazy. (he says “yabee na”)
-laugh-
H: is it really ok now?
Sh: haha it’s not over yet!
T: Lastly,
Sh: yes.
T: the perfect example
Sh: perfect example
T: Saga kun
Sh: Saga kun
-Saga comes up to screen-
Sa: The End
T: well then. All we have to say is please support us. So, please conclude this for us.
H: Well then, from now on, this year and also next year, Alice Nine will keep running forward very powerfully, so everyone, please come follow us! Ready!
All: this was Alice Nine!

Credit to momotee @ lj

Hey! Hey! Hey! Music Champ

2007-12-04T06:24:00.000-08:00

Back

Hey! Hey! Hey! Music Champ Translation

Rank In

Announcer: And this week's Oricon Ranking is as you can see it on the
screen. This week we will take a look at the group in 6th spot: Alice
9

Hama-chan: Here's Alice 9 for the first time!!

Ma-chan: Waa...Alice 9...sounds like the name of a Love Hotel!!

Announcer: Alice 9. In 2004 the leader, Nao, started the band and the 5 of them are a 'visual' type of band. Their style of songs doesn't conform to any specific genre and their performances are very colorful. This year they completed with great success 2 nationwide tours and these guys placed at #6 on this week's Oricon chart and are here for the first time on Hey!Hey!Hey! tonight!!

Hama-chan: What's your name?

Nao: I'm the drummer, Nao. Nice to meet you!

Tora: I'm the guitarist, Tora. Nice to meet you!

Shou: I'm the vocalist, Shou. Nice to meet you!

Hiroto: I'm the guitarist, Hiroto. Nice to meet you!

Saga: I'm the bass guitarist, Saga. Nice to meet you!

Hama-chan: Have you guys been friends for a long time?

Nao: Ah, well we were each performing on the same scene (means they were performing in bands)

Ma-chan: Why are you speaking like some office worker?!

***Hama-chan whacks Nao on the head and Nao makes a face***

Ma-chan:...Even though he's dressed like that he's speaking like a
salaryman...

***Hama-chan imitates Nao's way of speaking and teases him***

Nao: I was at a loss as to what to do with my life and then I met Saga over there who was not getting anywhere with his current band and seemed like he was going to quit...

Hama-chan: Hey! don't be so rude! (whacks Nao on the head again)

Ma-chan: Ah, you thought you weren't so important (to that band)

Saga: Yeah.

Nao:..and also at that time, we had a chat with Shou and Tora and talked about giving it a go and we united and talked about making a band...

Ma-chan: Ummm, excuse me...is it ok to include him to (points at Hiroto.) Your story up until now hasn't included him!

Nao: And the 4 of us went to a live and saw him (Hiroto) and thought he was a good guitarist...

Hama-chan: Ah! He was in a different band!

Ma-chan: Is that right?!

Nao:...and we all went to a ramen shop and discussed making a band.

Ma-chan: I thought these kinds of things were discussed over coffee or something...

Announcer: After the break...Why is Hama-chan doing this?? (scene of Hama-chan kicking Nao)

Hama-chan: (To Nao) Are you the leader?

Nao: Yes, that's right.

Hama-chan: Nao the 'Akiba Leader'...what does that mean?

Nao: Well I really like Akihabara. Rather than eating 3 times a day I would rather go to Akihabara 4 times a week...

Hama-chan: (whacks him on the arm). Answer the questions properly!!

Nao: Truly...even just walking there I become excited...

Ma-chan: Well, for me, I think I've been excited about 2 times in the past...

Nao: Yep so I really love Akihabara. The meaning of 'Akiba': 'A' comes from 'aisaretai' (want to be loved). 'Ki' comes from 'kibou' (hope). 'Ba' comes from 'bakansu' (vacation)

Hama-chan: You idiot (kicks Nao)

Announcer: Therefore, lets check out their 10th single 'TSUBASA'
***TSUBASA clip plays***

Credit to shoua9 @ lj

Yahoo Comment

2007-12-04T06:12:00.000-08:00

Back

Yahoo Comment Translation

T= Tora ; Sh=Shou ; Sa=Saga ; H=Hiroto ; N=Nao

T: To all those watching this Yahoo! Video, this is
All: Alice Nine!
T: Let’s introduce ourselves just in case.
Sh: yes, this is the vocal, Shou.
H: this is the guitar, Hiroto.
T: this is the guitar, Tora.
Sa: this is the bass, Saga.
N: this is the drum, Nao.
T: So, on 11/28, Alice Nine’s new second album, “Alpha”
Sh: will come out!
T: Yes. So it will come out. Yes, it seems like it’s going to come out, but this album, you know… it’s such a good album. What do you think, Nao san?
N: I felt like I’ve been waiting for it!
T: ah you’ve been waiting for it.
N: yes it’s an album where I felt like I had been waiting for this sound the whole time.
Sh: how cool
T: yes. Well then, Hiroto kun.
H: so cool
T: yes, very cool
H: it’s totally rockin’
T: yes it’s very rock. Well then, Saga kun.
Sa: oh man, oh man. This is so good. It’s so good, that I made my dog’s name Alpha.
-laugh-
T: you can just randomly change it like that?
Sa: I changed it.
T: so it’s Alpha-chan.
Sa: I did a name change.
T: yes, so it’s such a good album that a dog’s name can change from it. But you know, I’m sure the people watching can’t understand what’s going on at all. But anyway, as a whole it has a very strong rock feel and well, Alice Nine is visual kei, but this kind of shows that we’re actually doing rock too.
Sh: yes.
T: yes, so that kind of album was made, and there are also couple songs that came out as singles in there too. But the other songs are really good songs too
Sh: yes, that’s true.
T: yes, that’s what we think, so please check it. So anyways, ready
All: this was Alice Nine.

Credit to momotee @ lj